Stare razglednice Brela ponovno putuju svijetom: nekad poštom, danas preko eBaya

Razglednica iz Brela nekad je bila mali komad ljeta koji se slao kući. Na jednoj strani more, hoteli i poznati obrisi mjesta; na drugoj nekoliko rukom ispisanih redaka, adresa i poštanska marka. Putovala je danima kako bi netko daleko mogao vidjeti gdje su njegovi najbliži proveli odmor.

Danas se te iste razglednice ponovno pojavljuju na internetu, među kolekcionarskim predmetima i ponudama na eBayu. Više ne putuju u poštanskoj torbi nego od jednog vlasnika do drugoga, ali i dalje nose komadić Brela preko granica. Posebno je lijepo pogledati obje strane: fotografija čuva izgled mjesta, a poruka otkriva kako su ga doživjeli ljudi koji su ovdje boravili.

Pred nama su četiri razglednice iz različitih razdoblja. Neke imaju čitljiv datum i poštanski žig, dok je na drugima godina samo rukom zabilježena. Njihove poruke donosimo u sažetom prijevodu ondje gdje se rukopis može razabrati. Svaku prikazujemo cijelu, bez rezanja slike ili poleđine.

Prvo pogled privuče obala: poznata crta mora, borovi i zgrade koje su nekome bile sasvim novo otkriće. Zatim oko zastane na sitnicama koje na današnjim fotografijama često prođu nezapaženo. Izgled plaže, položaj hotela i boje tiska vraćaju nas u vrijeme kada je za jedan pozdrav trebalo odabrati razglednicu, pronaći marku i zapisati adresu. Tek nakon toga fotografija je kretala na put.

Poleđina je jednako zanimljiva kao i slika. Nekoliko rečenica govori komu je netko želio javiti da je stigao, kako provodi odmor i čega se sjeća daleko od kuće. Datumi, rukopis i poštanski žigovi daju tim malim porukama osobni trag koji se ne može zamijeniti običnom turističkom fotografijom. Čak i kad se poneka riječ više ne može pročitati, jasno je da razglednica nije nastala samo da pokaže mjesto, nego da poveže ljude.

Danas se taj put nastavlja na neobičan način: stare razglednice Brela pojavljuju se na eBayu i opet prelaze granice. Netko ih ondje traži kao uspomenu na vlastiti dolazak, netko kao dio zbirke, a netko prvi put otkriva mjesto prikazano na njima. Mi smo izdvojili četiri primjerka i zavirili u ono što su njihovi pošiljatelji ostavili na poleđini. Pogledajte ih redom, od fotografije do poruke: svaki primjerak otkriva drukčiji trenutak iz života Brela i ljudi koji su ih ponijeli sa sobom.

Brela 1979.: pozdravi roditeljima

Brela na staroj razglednici iz 1979., prednja i stražnja strana — **Godina:** 1979., prema datumu upisanom na poleđini. Razglednica je iz Brela poslana Fritzu Glieweju u Himi u tadašnjoj Zapadnoj Njemačkoj. **Približan prijevod njemačke poruke:** „Dragi roditelji! Nakon dugog i napornog putovanja stigli smo tamo gdje smo bili prošle godine. Ponovno smo smješteni u hotelu, a naš je smještaj uz more, kao i prošli put. Sada je sve u redu. Soba je lijepa, a doručak obilan. Ovdje ima mnogo Jugoslavena. Mi smo s jednim starijim bračnim parom Nijemaca. Pozdravljaju vas Rolf i [nečitko].” Nekoliko riječi rukopisa nije potpuno jasno.

Crno-bijela Brela: na poleđini piše 1960.

Crno-bijela razglednica Brela s poleđinom na kojoj je upisana 1960. — **Godina:** 1960. upisana je rukom; nema poštanskog žiga koji bi potvrdio slanje. **Prijevod njemačke bilješke:** „Ljetovalište između Splita i Makarske. Lijepa plaža i lijepa [nečitko], borovi i hoteli.” Na dnu je još kratka, nejasna bilješka; njezin sadržaj nije moguće pouzdano pročitati i prevesti.

Brela 1973.: poruka putuje u Francusku

Razglednica Pozdrav iz Brela iz 1973. s francuskom porukom na poleđini — **Godina:** 1973.; poruka je datirana 2. srpnja, a poštanski žig BRELA nosi datum 3. srpnja. Razglednica je poslana obitelji Leterrier u Lagnyju u Francuskoj. **Približan prijevod francuske poruke:** „Brela, 2. 7. 1973. Šaljemo vam srdačne pozdrave iz Brela. Ostajemo ovdje samo dva tjedna. Još uvijek mislimo na vas. Sonja je još rekla da je odmor s Claudine, Gilbertom i Thierryjem bio jako lijep. U Bretanji mi se svidjelo. Gledala sam film u školi, bilo je jako lijepo, ali s jednom tetom, to je razumljivo. Primite naše iskrene i prijateljske pozdrave. Vaši Sonja, Denis i Klint.” Neke riječi u rukopisu, posebno u sredini poruke, nisu potpuno jasne.

Brela 1983.: ljetni pozdrav prema Italiji

Višemotivska razglednica Brela iz 1983. s porukom i adresom na poleđini — **Godina:** 1983.; poruka je datirana 24. srpnja, a poštanski žig 26. srpnja. **Doslovan prijevod njemačke poruke:** „Vrlo srdačne pozdrave sa svojega lijepog boravka u Dalmaciji šalju vam, draga obitelji Tschrepp, vaši Christa i Heinz Bajek s Robertom.” Razglednica je upućena u Monzu u Italiji.

Možda su nekada stajale na hladnjaku, u ladici ili među obiteljskim pismima. Danas ih ponovno gledaju ljudi iz različitih zemalja, a nama pružaju priliku da se prisjetimo Brela kakva su ostala na fotografijama i u nečijim rukom napisanim pozdravima.

Posebna je draž u tome što se na tim kartonima susreću dva vremena: Brela kakva su posjetitelji tada vidjeli i Brela iz kojih ih mi danas promatramo. Ista obala može probuditi različite uspomene, ovisno o tome tko razglednicu drži u rukama. Onome tko prepoznaje mjesto ona može vratiti vlastito ljeto, a nekome drugome postati prvi susret s Brelima. Zato vrijedi sačuvati i prednju i stražnju stranu, čak i kada riječi nisu posve čitljive. Iza svake fotografije ostaje nečija namjera da se javi kući i s nekim podijeli djelić odmora. Možda će baš jedna od ovih razglednica potaknuti čitatelje da otvore staru kutiju s pismima i pronađu vlastitu malu povijest Brela.

Izvor razglednica: eBay.